de - en to de translation catalogue (183 entries)

en: Could not load addressbook
de: Das Adressbuch konnte nicht geladen werden

en: JHylaFAX Error
de: JHylaFAX Fehler

en: Could not store addressbook
de: Das Adressbuch konnte nicht gespeichert werden

en: Local Addressbook
de: Lokales Adressbuch

en: JHylaFAX Addressbook
de: JHylaFAX Adressbuch

en: Addressbook
de: Adressbuch

en: New Contact...
de: Neuer Kontakt...

en: Edit Contact...
de: Kontakt Bearbeiten...

en: Delete Contact
de: Kontakt Löschen

en: Import...
de: Importieren...

en: Export...
de: Exportieren...

en: Close
de: Schliessen

en: Search for
de: Suchen nach

en: Go
de: Los

en: Company
de: Firma

en: Reset to Defaults
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: Do you really want to delete the selected contacts?
de: Sollen die ausgewählten Kontakte wirklich gelöscht werden?

en: Delete Contacts
de: Kontake Löschen

en: No data to export
de: Keine Daten zum Exportieren

en: JHylaFAX Addressbook Error
de: JHylaFAX Adressbuch Fehler

en: Exported {0} contacts
de: {0} Kontakte exportiert

en: Could not export to file "{0}"
de: Der Export in Datei "{0}" ist fehlgeschlagen.

en: Imported {0} contacts
de: {0} Kontakte importiert

en: Could not import from file "{0}"
de: Der Import von Datei "{0}" ist fehlgeschlagen

en: Edit Contact
de: Kontakt bearbeiten

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Please enter a number
de: Bitte eine Nummer eingeben

en: Number
de: Nummer

en: Date
de: Datum

en: Now
de: Sofort

en: Later
de: Später

en: Parameter...
de: Parameter

en: Opens a dialog for entering job parameter
de: Öffnet einen Dialog zum Eingeben von Job Parametern

en: Could not set job parameter
de: Der Job Parameter konnte nicht gesetzt werden

en: Edit Job
de: Job Ändern

en: Could not load settings
de: Die Einstellungen konnten nicht geladen werden

en: Could not load language support
de: Die Sprachunterstützung konnte nicht geladen werden

en: Could not store settings
de: Die Einstellungen konnen nicht gespeichert werden

en: Connecting to {0}
de: Stelle Verbindung zu {0} her

en: Enter password for {0}:
de: Passwort für {0} eingeben:

en: JHylaFAX Connection
de: JHylaFAX Verbindung

en: Abort by user.
de: Abbruch durch den Benutzer.

en: HylaFAX Server
de: JHylaFAX Server

en: File
de: Datei

en: Help
de: Hilfe

en: Received
de: Empfangen

en: Sending
de: Sende

en: Pollable
de: Abrufbar

en: Done
de: Gesendet

en: Documents
de: Dokumente

en: Send Fax...
de: Fax senden...

en: Opens a dialog for sending a fax
de: Öffnet einen Dialog zum senden von Faxen

en: Poll Fax...
de: Fax abrufen...

en: Opens a dialog for polling a fax
de: Öffnet einen Dialog zum Abrufen von Faxen

en: Update Status
de: Status aktualisieren

en: Queries the status from the server
de: Fragt den Status vom Server ab

en: Settings...
de: Einstellungen...

en: Displays the settings dialog
de: Zeigt den Einstellungen-Dialog an

en: Exit
de: Beenden

en: Closes the application
de: Beendet die Anwendung

en: About...
de: Über...

en: Opens a dialog that displays funny information
de: Öffnet einen Dialog, der witzige Informationen anzeigt

en: Connecting...
de: Verbinde...

en: Getting Status
de: Hole Status

en: Getting {0}
de: Hole {0}

en: Could not get status
de: Der Status konnte nicht abgefragt werden

en: About JHylaFax {0}
de: Über JHylaFAX {0}

en: General Information
de: Allgemeine Informationen

en: License
de: Lizens

en: Sender
de: Absender

en: Notify
de: Benachrichtigung

en: Resolution
de: Auflösung

en: Priority
de: Priorität

en: Maximum Tries
de: Maximale Versuche

en: Maximum Dials
de: Maximale Wählversuche

en: Paper Format
de: Papierformat

en: Unknown notification type. Using default.
de: Unbekannter Benachrichtigungstyp. Standard wird benutzt.

en: Invalid resolution. Using default.
de: Ungültige Auflösung. Standard wird benutzt.

en: Unknown paper type. Using default.
de: Unbekanntes Papierformat. Standard wird bentutzt.

en: Could not poll fax
de: Das Fax konnte nicht abgerufen werden

en: Poll Fax
de: Fax Abrufen

en: View
de: Anzeigen

en: The selected file is opened in an external viewer.
de: Die selektierte Datei wird mit einem externen Programm angezeigt.

en: Save
de: Speichern

en: Delete
de: Löschen

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: Remove
de: Entfernen

en: Suspend
de: Anhalten

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Send Now
de: Jetzt Senden

en: Result
de: Ergebnis

en: Permission
de: Rechte

en: Owner
de: Besitzer

en: Time
de: Zeit

en: Pages
de: Seiten

en: Dials
de: Wählversuche

en: Filename
de: Dateiname

en: Size
de: Größe

en: Last Error
de: Letzter Fehler

en: State
de: Status

en: Could not open file: Please enter the path of an external viewer in the settings.
de: Die Datei konnte nicht geöffnet werder: Bitte den Pfad für das Anzeigeprogramm in den Einstellungen angeben

en: The job does not contain documents
de: Der Job enthält keine Dokumente

en: Error creating temporary file
de: Fehler beim Erzeugen einer temporären Datei

en: Could not execute viewer
de: Das Anzeigeprogramm konnte nicht aufgerufen werden

en: Removing job
de: Entferne Job

en: Could not remove job
de: Der Job konnte nicht entfernt werden

en: Suspending job
de: Halte Job an

en: Could not suspend job
de: Der Job konnte nicht angehalten werden

en: Retrying job
de: Sende Job

en: Could not retry job
de: Der Job konnte nicht gesendet werden

en: Resuming job
de: Setzte Job fort

en: Could not resume job
de: Der Job konnte nicht fortgesetzt werden

en: Getting document filenames
de: Empfange Dokumentnamen

en: Deleting file
de: Lösche Datei

en: Could not delete file
de: Die Datei konnte nicht gelöscht werden

en: Setting mode
de: Setzte Mode

en: Downloading file
de: Lade Datei herunter

en: Could not download file
de: Die Datei konnte nicht heruntergeladen werden

en: Do you really want to delete the file {0}?
de: Soll die Datei {0} wirklich gelöscht werden?

en: Delete File
de: Lösche Datei

en: Do you really want to delete the job with id {0}?
de: Soll der Job mit der Nummer {0} wirklich gelöscht werden?

en: Remove Job
de: Job Entfernen

en: Blocked (by concurrent activity to the same destination)
de: Blockiert (wegen gleichzeitiger Aktivität zum selben Empfänger)

en: Waiting (for resources such as a free modem)
de: Warte (auf Resourcen wie z.B. ein Modem)

en: Done (successfully)
de: Erfolgreich abgeschlossen

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Pending (waiting for its time to send to arrive)
de: Anhängig (wartet auf die zu sendende Zeit)

en: Running
de: Aktiv

en: Sleeping (waiting for a scheduled timeout such as a delay between attempts to send)
de: Schlafend (wartet auf den nächsten Wählversuch)

en: Suspended (not being  scheduled)
de: Pausiert (wird nicht geplant)

en: You must at least send a document or a cover
de: Es muss entweder ein Dokument oder ein Deckblatt ausgewählt sein

en: Do you really want to send the non PostScript file "{0}"?
de: Das Dokument "{0}" ist nicht im PostScript-Format. Wirklich senden?

en: JHylaFAX - Send non PostScript file
de: JHylaFAX - Nicht PostScript Datei senden

en: Could not check for PostScript
de: Das PostScript-Format konnte nicht geprüft werden

en: Could not read cover file: {0}
de: Die Deckblattdatei konnte nicht gelesen werden: {0}

en: Generating cover
de: Generiere Deckblatt

en: Uploading documents
de: Lade Dokumente hoch

en: Could not send fax
de: Das Fax konnte nicht gesendet werden

en: Saving cover
de: Speichere Deckblatt

en: Could not preview cover
de: Die Deckblattvorschau konnte nicht angezeigt werden

en: Send Fax
de: Fax Senden

en: Document
de: Dokument

en: Include Cover
de: Deckblatt

en: Recepient
de: Empfänger

en: Subject
de: Betreff

en: Comment
de: Kommentar

en: Preview Cover
de: Deckblattvorschau

en: Opens an external programm to preview the cover page
de: Öffnet ein externes Programm zur Anzeige des Deckblattes

en: More
de: Mehr

en: Displays an additional field to enter a document filename
de: Zeigt ein weiteres Feld zur Eingabe von Dateinamen an

en: Fine
de: Fein

en: Superfine
de: Sehr fein

en: Errors only
de: Nur Fehler

en: After sending
de: Nach dem Senden

en: After requeuing
de: Nach einer Wiederholung

en: Always
de: Immer

en: Authentification
de: Anmeldung

en: Appearance
de: Aussehen

en: Behavior
de: Verhalten

en: Confirmations
de: Bestätigungen

en: Programs
de: Programme

en: Cover
de: Deckblatt

en: Settings
de: Einstellungen

en: Connection
de: Verbindung

en: Host
de: Adresse

en: Passive Transfers (Select If Transfers Timeout)
de: Passive Übertragung (bei Zeitüberschreitungen auswählen)

en: Username
de: Benutzer

en: The username that is sent to the server.
de: Benutzername, der zum Server übermittelt wird.

en: Password
de: Passwort

en: General
de: Allgemein

en: Lanuage
de: Sprache

en: Default Text Completion
de: Standard Text Vervollständigung

en: Confirm Sending Non-Postscript Documents
de: Senden von Nicht-Postscript Dokumenten bestätigen

en: Confirm Delete
de: Löschen bestätigen

en: Paths
de: Pfade

en: Fax Viewer
de: Fax Anzeigeprogramm

en: Document Viewer
de: Dokumenten Anzeigeprogramm

en: Use Internal Cover
de: Internes Deckblatt benutzen

en: Use Custom PostScript File
de: Eigene Postscript Datei benutzen

en: After Sending
de: Nach dem Senden

en: Save Cover in Document Queue
de: Deckblatt in der Dokumentenablage Speichern

en: Aborting transfer, please wait
de: Breche Übertragung ab, bitte warten
