es - en to es translation catalogue (141 entries)

en: JHylaFAX Error
es: Error JHylaFAX

en: Name
es: Nombre

en: Please enter a number
es: Introduzca un número

en: Number
es: Número

en: Date
es: Fecha

en: Now
es: Ahora

en: Later
es: Aplazar

en: Parameter...
es: Parámetro...

en: Opens a dialog for entering job parameter
es: Abre cuadro para establecer los parámetros del trabajo

en: Could not set job parameter
es: No puedo establecer el parámetro

en: Edit Job
es: Editar Trabajo

en: Could not load settings
es: No puedo cargar las opciones

en: Could not load language support
es: No puedo cargar el lenguaje

en: Could not store settings
es: No puedo almacenar opciones

en: Connecting to {0}
es: Conectando a {0}

en: Enter password for {0}:
es: Introduzca password para {0}:

en: JHylaFAX Connection
es: Conexión JHylafax

en: Abort by user.
es: Abortado por el Usuario.

en: HylaFAX Server
es: Servidor HylaFAX

en: File
es: Fichero

en: Help
es: Ayuda

en: Received
es: Recibidos

en: Sending
es: Pendientes

en: Pollable
es: Buscados

en: Done
es: Enviados

en: Documents
es: Documentos

en: Send Fax...
es: Enviar Fax...

en: Opens a dialog for sending a fax
es: Abre cuadro de envío de fax

en: Poll Fax...
es: Buscar Fax...

en: Opens a dialog for polling a fax
es: Abre cuadro de interrogación del fax

en: Update Status
es: Actualizar Datos

en: Queries the status from the server
es: Recargar datos del servidor

en: Settings...
es: Opciones...

en: Displays the settings dialog
es: Muestra el cuadro de opciones

en: Exit
es: Salir

en: Closes the application
es: Cerrar la Aplicación

en: About...
es: Acerca de...

en: Opens a dialog that displays funny information
es: Abre cuadro que muestra distinta información

en: Connecting...
es: Conectando...

en: Getting Status
es: Recogiendo estado

en: Getting {0}
es: Cargando {0}

en: Could not get status
es: No puedo recoger el estado

en: About JHylaFax {0}
es: Acerca de JHylaFax {0}

en: General Information
es: Información General

en: License
es: Licencia

en: Job
es: Trabajo

en: Sender
es: Remitente

en: Parameter
es: Parámetro

en: Email
es: E-Mail

en: Notify
es: Notificar

en: Resolution
es: Resolución

en: Priority
es: Prioridad

en: Maximum Tries
es: Máx. Intentos

en: Maximum Dials
es: Máx. Llamadas

en: Paper Format
es: Formato de Papel

en: Unknown notification type. Using default.
es: Notificación desconocida. Usando predeterminada.

en: Invalid resolution. Using default.
es: Resolución inválida. Usando predeterminada.

en: Unknown paper type. Using default.
es: Tipo de papel desconocido. Usando predeterminada.

en: Could not poll fax
es: No puedo interrogar al fax

en: Poll Fax
es: Interrogar Fax

en: Result
es: Resultado

en: Permission
es: Permiso

en: Owner
es: Propietario

en: Time
es: Hora

en: Pages
es: Páginas

en: Dials
es: Llamadas

en: Filename
es: Fichero

en: Size
es: Tamaño

en: Last Error
es: Último Error

en: State
es: Estado

en: Could not open file: Please enter the path of an external viewer in the settings.
es: No puedo abrir el programa: Introduzca un visor externo en las opciones.

en: Error creating temporary file
es: Error creando fichero temporal

en: Could not execute viewer
es: No puedo ejecutar el visor

en: Removing job
es: Eliminando Trabajo

en: Could not remove job
es: No puedo quitar el trabajo

en: Suspending job
es: Suspendiendo Trabajo

en: Could not suspend job
es: No puedo suspender el trabajo

en: Resuming job
es: Retomando Trabajo

en: Could not resume job
es: No puedo retomar el trabajo

en: Deleting file
es: Borrando Fichero

en: Could not delete file
es: No puedo borrar el fichero

en: Setting mode
es: Modo Setting

en: Downloading file
es: Descargando Fichero

en: Could not download file
es: No puedo descargar el fichero

en: Do you really want to delete the file {0}?
es: Realmente quiere borrar el fichero {0}?

en: Delete File
es: Borrar Fichero

en: Do you really want to delete the job with id {0}?
es: Realmente quiere borrar el trabajo con id {0}?

en: Remove Job
es: Eliminar Trabajo

en: Blocked (by concurrent activity to the same destination)
es: Bloqueado (destino ocupado)

en: Waiting (for resources such as a free modem)
es: Esperando (sin recursos libres)

en: Done (successfully)
es: Hecho (enviado)

en: Failed
es: Fallido

en: Pending (waiting for its time to send to arrive)
es: Pendiente (esperando tiempo establecido de envío)

en: Running
es: Arrancado

en: Sleeping (waiting for a scheduled timeout such as a delay between attempts to send)
es: Esperando (para reintentar el envío)

en: Suspended (not being  scheduled)
es: Suspendido (no planificado)

en: You must at least send a document or a cover
es: Tienes que enviar al menos un documento o la portada

en: JHylaFAX - Send non PostScript file
es: Enviar fichero no PostScript

en: Could not check for PostScript
es: No puedo comprobar PostScript

en: Could not read cover file: {0}
es: No puedo leer la portada: {0}

en: Generating cover
es: Generando Portada

en: Uploading documents
es: Subiendo Documentos

en: Could not send fax
es: No puedo mandar el fax

en: Saving cover
es: Guardando Portada

en: Could not preview cover
es: No puedo previsualizar la portada

en: Send Fax
es: Enviar Fax

en: Document
es: Documento

en: Include Cover
es: Incluir Portada

en: Recepient
es: Receptor

en: Subject
es: Asunto

en: Comment
es: Comentario

en: Preview Cover
es: Previsualizar Portada

en: Opens an external programm to preview the cover page
es: Abre un programa externo para previsualizar la página de portada

en: Errors only
es: Sólo Errores

en: After sending
es: Después de Enviar

en: After requeuing
es: Después de re-encolar

en: Always
es: Siempre

en: DIN A4
es: A4

en: DIN A3
es: A3

en: Letter
es: Carta

en: Authentification
es: Autentificación

en: Appearance
es: Apariencia

en: Confirmations
es: Confirmación

en: Programs
es: Programas

en: Cover
es: Portada

en: Settings
es: Opciones

en: Connection
es: Conexión

en: Host
es: Servidor

en: Passive Transfers (Select If Transfers Timeout)
es: Transferencia Pasiva (Seleccionar si falla la Transferencia)

en: Port
es: Puerto

en: Username
es: Usuario

en: Password
es: Contraseña

en: Lanuage
es: Lenguaje

en: Confirm Sending Non-Postscript Documents
es: Confirmar el envío de documento no Postscript

en: Confirm Delete
es: Confirmar Borrado

en: Paths
es: Misc

en: Fax Viewer
es: Visor de Fax

en: Document Viewer
es: Visor de documentos

en: Use Internal Cover
es: Usar Portada por Defecto

en: Use Custom PostScript File
es: Usar fichero PostScript personalizado

en: Aborting transfer, please wait
es: Abortando transferencia, espere
